Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Ini karena Excalibur. Tapi itu hanya luka kecil.
Luka dari pedang itu tak bisa disembuhkan.
Aku bisa menggunakan Promethean Flame
untuk melepaskanmu dari Excalibur,
kemudian aku bisa menambatkan jiwa Hook pada itu.
Aku tak sekuat dirimu.
Aku telah mengalah pada kegelapan sebelumnya.
Tapi masa depan kita.
Sungguh?
Aku menemukan ini di luar.
Kurasa ini bukan Sang Kegelapan lagi...
lebih tepatnya para Sang Kegelapan.
Apa kau siap mengetahui apa lagi yang terjadi di Camelot?
Aye.
Tapi pertama-tama, kita harus mengurusnya.
Langsung saja, Kapten.
Pengaruh tinta cumi-cumi itu akan segera menghilang.
Killian, kumohon.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengambil ingatanku, Swan.
Kau mencoba menghentikanku mengetahui kebenaran.
Dan sekarang aku akan membalas hal itu.
Dari raut wajahmu,
tampaknya seseorang perlu ditahan.
Nah.
Tak ada lagi sihir untukmu.
Sekarang, kuanggap, dengan bergunanya aku,
kau akan membiarkanku melakukan urusanku tanpa halangan.
Selama kau tidak menghalangiku, aku takkan menghalangimu.
Ah. Aku suka dirimu yang baru ini.
Beritahu aku, bagaimana rasanya menjadi Sang Kegelapan?
Rasanya seolah dilahirkan kembali.
Milah!
Kau tak lebih dari pengecut.
- Aku ingin kau menderita. - Lakukan saja.
Aku berjanji kita akan bersenang-senang lebih dulu.
Emma, kumohon!
Hai.
Buaya Sialan.
Tidak juga, tapi aku mengerti kebingunganmu.
Itu takkan berhasil.
Aku tak ada di luar sini. Aku ada di dalam sini.
Aku pembimbingmu... suara di dalam kepalamu.
Simpan ceramahmu. Aku tahu siapa dirimu.
Semua Sang Kegelapan dalam kepalaku.
Tapi itu tak penting, aku takkan mendengarkanmu.
Bagaimana kalau aku memberitahumu kalau bersama,
aku bisa memberimu satu hal
yang telah kau inginkan selama berabad-abad?
Balas dendammu.
Itu benar.
Aku melihat apa yang kau lihat, sayang. Aku melihat rasa sakitmu.
Dan aku bisa mengurangi rasa sakit itu.
Tetaplah bersamaku dan kau akhirnya akan melakukan
apa yang tak pernah bisa kau lakukan sebelumnya.
Dan apa itu?
Ah, membunuhku, tentu saja.
Once Upon a Time S05E10 - = Broken Heart = -
Resynced and corrected for web-dl by Fay Diterjemahkan oleh Rizuki15
Emma!
Aku akan memeriksa basement.
Aku akan memeriksa lantai atas.
Emma! Emma!
Emma. Hey.
Apa yang terjadi?
Kau mengubah Hook menjadi Sang Kegelapan?
Itu satu-satunya cara menyelamatkannya.
Dan kau tak memikirkan akibatnya bagi semua orang?
Aku tak bisa membiarkannya mati begitu saja.
Kau bisa memahaminya.
Yah, memang, tapi...
Sekarang kita punya masalah yang lebih besar.
Aku tahu.
Aku tak mengira hal ini akan terjadi.
Aku tadinya mencoba menyingkirkan kegelapan untuk selamanya.
Kau tak bisa memberitahuku, setelah semua yang Zelena lakukan padamu,
kehidupanmu takkan menjadi lebih mudah kalau dia tak lagi ada.
Aku mencoba membantumu.
Ayolah.
Ini adalah pembunuhan terencana, Emma.
Pasti ada cara lain. Kau seharusnya datang pada kami.
Dan mengambil resiko kehilangan orang lain?
Kupikir cara terbaik mengendalikan kegelapan
adalah dengan mengasingkan diriku.
Tapi saat aku melakukannya, tak ada seorangpun di sekitarku
untuk memberiku harapan atau memberitahuku saat aku bersikap bodoh!
Baiklah. Kau bersikap bodoh. Jadi hentikanlah.
Sekarang, kita harus mengatasi kekacauan ini.
Tidak. Kita tak harus melakukannya.
Kembalikan ingatan kami.
Penangkap mimpi-mu...
Regina bisa menggunakannya, benar kan?
Kita bisa mengumpulkan rencana Hook dan menghentikannya.
Kurasa tidak bisa.
Penangkap mimpi yang kau bilang ada gudang...
tidak ada lagi di sana
Apa yang sebenarnya Kapten Sang Kegelapan rencanakan?
Emma mengubahmu menjadi Sang Kegelapan?
Dan sekarang kau datang untuk balas dendammu.
Pikiran itu sempat terlintas di pikiranku.
Untuk sepotong barang indah ini,
kurasa aku akan mengambil tanganmu.
Untuk Milah, jantungmu.
Untuk memenuhi Emma dengan kegelapan...
hmm, kurasa kepalamu akan setimpal untuk itu.
Jadi apa lagi yang kau tunggu? Langsung saja.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
Aku telah menunggu berabad-abad untuk saat ini.
Dan aku benar-benar ingin...
menikmatinya.
Buat urusan-urusanmu beres, sayang,
karena kita akan berduel pada tengah hari di kapalku.
Dimana itu semua dimulai.
Puitis sekali.
Tapi kita berdua tahu senjata ini tak bisa membunuhmu.
Ah, benar. Pedang itu tak bisa membunuhku.
Tapi pedang ini... bisa.
Excalibur.
Kau memilikinya.
Aye.
Yah, karena pedang ini sudah utuh, ini tak bisa lagi mengendalikanmu.
Tapi ini bisa... oh, oh, oh!... membunuhku.
Yang harus kau lakukan hanyalah mengambilnya dariku.
Jadi, bagaimana menurutmu, Buaya?
Mari kita selesaikan apa yang kita mulai?
Tentu saja.
Sekali bajak laut, selamanya bajak laut.
Sebagai manusia, Hook menghabiskan berabad-abad mencoba membunuhku.
Masuk akal kalau balas dendam akan ada di pikirannya.
Kenapa menghapus ingatanku kalau dia
akan mengumumkan rencananya bagaimanapun juga?
Pasti ada sesuatu yang lebih dari itu.
Yeah, sekalipun jika memang ada,
kita hanya punya waktu sampai tengah hari untuk menghentikannya.
Dan untuk menyelamatkanmu.
Bagaimana dengan pesan Merlin?
Dia bilang si "Nimue" ini adalah kunci untuk menghentikan Sang Kegelapan.
Nimue adalah cinta sejati Merlin.
Dan dia juga Sang Kegelapan pertama.
Aku tahu.
Bagaimana cara kita mengetahui lebih banyak hal tentang dia?
Mulai pencarianmu dengan sejarah Sang Kegelapan.
Mungkin ada banyak naskah yang bisa membantu kita.
Meskipun aku menghargai pengabdian pada ilmu pengetahuan,
ada cara yang lebih mudah.
Aku masih Sang Kegelapan.
Aku bisa melindungimu, Gold.
Kau hanya harus melepaskan mansetnya.
Kalian tak percaya padaku.
Yah, jika situasinya dibalik, apa kau akan percaya padaku?
Jadi itu benar. Kau ada di sini.
Henry.
Aku butuh kau memberitahu mereka kalau tak apa-apa melepaskan manset ini.
Itu satu-satunya cara mengatasi semua ini.
Tidak.
Apa?
Kau bohong pada kami... tentang Hook, tentang semuanya.
Kenapa juga kami percaya padamu sekarang?
Henry, aku ibumu.
Benarkah begitu?
Karena ibu yang kukenal takkan merahasiakan berbagai hal dariku.
Kupikir kau adalah orang yang akan mengerti.
Kupikir kau adalah orang yang bisa kupercaya.
Jadi kau bisa memaafkan Regina dan Gold
untuk segala hal yang telah mereka lakukan, tapi tidak padaku?
Mereka telah berubah.
Mereka menunjukkan padaku mereka berubah.
Begitu juga aku.
Saat pertama kali kita bertemu, yeah.
Tapi begitu keadaan menjadi sulit, kau tidak datang pada siapapun.
Kau memutuskan kau bisa mengatasinya sendirian.
Kita dulu satu tim.
Operasi Kobra. Aku ingat.
Tapi sekarang kau hanya ingin sihir gelapmu kembali
agar kau bisa melakukannya sendirian.
Dan aku telah melihat apa yang kau lakukan dengan sihir gelap.
Dia butuh waktu, Emma.
Kita benar-benar harus kembali ke perpustakaan.
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
Aku harus mampir ke suatu tempat lebih dulu.
Akan kutemui kalian di sana.
Biar kutebak... aku tak diajak.
Emma.
Kami menyayangimu.
Kalian tak percaya padaku.
Kami tak percaya pada kegelapan.
Tetap di sini dan biarkan kami menyelamatkanmu.
Itu untuk yang terbaik.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Sudah terlambat.
Kubahnya sudah membuat Hook sebagai Sang Kegelapan-nya yang baru.
Dia pergi lewat sini.
Lewat sini!
Dan kemudian jejaknya menghilang.
Kita harus berpisah, menelusuri hutan.
Dia Sang Kegelapan.
Dia bisa bertansportasi ke mana saja.
Begitu juga Emma.
Kita harus mulai mencari ke suatu tempat.
Tak ada waktu lagi.
Dari semua jalan yang aku ramalkan untuk putrimu,
aku takut ini adalah jalan tergelap.
Kita harus kembali ke Granny's.
Sekalipun tanpa sihirku,
aku masih punya bahan-bahan yang cukup untuk membuat persiapan.
Aku tak peduli seberapa buruk keadaan ini jadinya...
- Emma takkan menyakiti kita. - Mungkin.
Tapi Sang Kegelapan yang baru ini,
kita membutuhkan sekutu sebanyak mungkin.
Lancelot, ibumu adalah Peri Danau.
Bisakah dia membantu kita?
- Mungkin. - Mungkin?
Lancelot, kau harus pergi.
Dia memang punya kekuatan yang besar.
Danaunya hanya perlu perjalanan dua hari dari sini.
Itu patut dicoba.
Dan jika aku tak berhasil tepat waktu?
Yah, berarti kau bisa menghabiskan saat-saat terakhirmu bersama ibumu.
Kita hampir berhasil, Mary Margaret.
Emma tinggal sedikit lagi
menghancurkan kegelapan dan mengakhiri semua ini.
Dan Hook pasti sudah mati.
Dia memilih cinta, David.
Dan kita pasti melakukan hal yang sama.
Kita berbagi satu jantung
karena kita mengambil resiko yang sama yang Emma ambil.
Kita saling menyelamatkan. Itulah yang keluarga kita lakukan.
Jadi, percayalah sedikit padanya.
Aku percaya.
Aku hanya berharap kepercayaannya pada Hook itu beralasan.
Apa-apaan yang kupakai ini?
Kenapa Sang Kegelapan harus berpakaian seperti biarawan?
Ya, jauh lebih baik. Aku juga lebih memilih kulit.
Pergi dari sini.
Cobalah mengabaikanku. Bertaruh kau tak bisa.
Bicaralah sesukamu, arwah. Aku tahu kau sedang berbohong.
Tak ada cara agar aku bisa mendapatkan balas dendamku
saat Gold berada di Storybrooke dan aku terjebak di sini di Camelot.
Yah, di sinilah guna kami, sayang.
Boleh kusarankan kutukan gelap?
Dan meremukkan jantung hal yang paling kucintai untuk merapalkannya?
Tidak, tidak, tidak. Aku takkan membunuh Emma.
Yeah, tapi selalu ada celah.
Killian! Itu berhasil!
- Kau hidup! - Aye. Itu berhasil.
Setelah menghabiskan berabad-abad menghilangkan haus darahku,
kau melemparkanku kembali pada kegelapan itu!
Bagus sekali, Emma!
Mengikatmu pada Excalibur adalah satu-satunya cara menyelamatkanmu.
Benar, Excalibur.
Dan dimana tambatan baru-ku yang berkilau itu?
Aku tak tahu. Itu lenyap tepat setelah kau menghilang.
Ah.
Bukankah itu sesuai?
Berapa lama dia telah bersamamu?
Kau masih bisa melihatnya?
Sayangnya, ya. Maksudku, dia masih Sang Kegelapan.
Tak peduli betapa tak bergunanya dia.
Jangan dengarkan dia.
Dia tidak nyata. Tapi aku nyata.
Aku ada di sini. Lihat aku.
Masa depan yang kau beritahu untuk tak ditakuti itu...
Kita bisa memilikinya.
Rumah di Storybrooke.
Aku tidak takut lagi.
Aku menginginkannya.
Bersamamu.
Itu rumah kita.
Kau hanya harus menginginkannya juga.
Aye, love, aku menginginkannya.
Lebih dari apapun.
Killian...
lihat.
Iblis itu sudah pergi.
Kita bisa melakukan ini.
Kita bisa menyingkirkan kegelapan dari diri kita selamanya.
Caranya?
Dengan melakukan apa yang baru saja kulakukan denganmu.
Dengan pergi pada orang-orang yang kita cintai.
Rumple?
Ada apa? Kau tidak ikut?
Kurasa persiapanku untuk pertarungan ini
tak bisa ditemukan di buku.
Yah, tapi ini idemu.
Untukmu dan yang lain,
mungkin ada cara untuk melindungi diri kalian.
Untukku...
aku telah menghabiskan seluruh hidup melarikan lari dari pertarungan.
Saatnya untuk berhenti.
Kau tak harus membuktikan apapun lagi.
Kau menyelamatkanku dari Merida.
Kau pahlawan sekarang.
Tapi itu tidak menghapuskan kepengecutan seumur hidup...
tak ada yang bisa.
Belle...
aku tahu aku telah menyakitimu dengan cara-cara yang tak termaafkan.
Tapi aku juga tahu kalau tak menginginkan aku mati
tidaklah sama dengan ingin bersama denganku.
Jadi, jika aku selamat dari ini, aku ingin melakukan yang lebih baik denganmu.
Aku ingin mencintaimu dengan cara yang tak pernah bisa kulakukan sebelumnya.
Dengan kejujuran dan keberanian.
Biarkan aku menjadi pria yang berhak atas dirimu.
Pria yang berjanji di makam anakku akan menjadi seperti itu.
A... aku tak tahu harus mengatakan apa.
Jangan mengatakan apapun.
Jika aku menang...
jika aku menang, aku akan pergi ke sumur tempat kita menikah.
Dan jika kau menemuiku di sana, aku akan tahu bagaimana perasaanmu.
Kau!
Walikota memberitahuku dengan jelas untuk tidak membiarkanmu lewat.
Yah, berarti, kau hanya melakukan tugasmu.
Dengan buruk, tapi kau melakukannya.
Pujian untukmu.
Tidak secepat itu, kak.
Adik, sayang.
Terima kasih banyak sudah menjaga anakku tersayang saat aku sedang diculik.
Tapi aku datang untuk mengambilnya kembali sekarang.
- Dah. - Semoga berhasil dengan itu.
Dimana putriku?!
Apa kau sungguh berpikir,
setelah semua hal yang telah kau lakukan,
kami takkan melindungi anak itu darimu?
Dia anakku!
Dia juga anak Robin.
Dan kau takkan pernah mengambil anak itu darinya.
Kau hanya tak tahan,
bahwa setelah seumur hidup kau mendapatkan segalanya,
akhirnya giliranku tiba!
Satu-satunya alasan kau memiliki bayi itu
adalah karena kau membunuh Marian
dan kau menipu Robin
dengan cara paling hina yang bisa dibayangkan.
Apa itu pujian?
Kegilaan ini harus berhenti.
Setuju.
Tapi aku tak merasa itu bisa berhenti.
Sebenarnya, kurasa mungkin itu bisa berhenti.
Kau tahu, ketika Regina memintaku mengawalmu,
hal terakhir yang ingin kulakukan adalah berada di ruang yang sama denganmu.
Sekarang kita berada di sini, ini tak begitu buruk.
Letakkan itu, Merida.
Kita berdua tahu kau takkan memanahku.
Oh, benarkah begitu? Setelah semua yang telah kau lakukan padaku.
Baiklah. Kurasa panah di lutut akan berguna untukmu.
Mungkin bagiku juga.
Jangan khawatir, love.
Lutut yang patah tak ada apa-apanya dibanding patah hati.
Benar kan begitu, Swan?
Apa ini?
Aku berharap menemukanmu dan para pahlawan
meringkuk memeriksa buku-buku,
mencoba mencari tahu rencanaku yang mengerikan.
Bukan itu alasanmu ada di sini.
Kau di sini karena kau masih memiliki perasaan padaku.
Oh, Swan.
Tentu saja aku masih memiliki perasaan padamu...
Kemarahan.
Kebencian. Kekecewaan.
Kau tak sungguh-sungguh mengatakannya.
Saat kau menambatkanku pada Excalibur,
kau membuka mataku.
Dan sekarang aku melihat dirimu yang sebenarnya...
sebuah jangkar.
Ha! Dan aku melihat dengan jelas sekarang
kalau kau tak lebih dari
sekedar pengalih perhatian pirang yang cantik.
Tapi coba tebak, Swan? Aku sekarang pria yang bebas.
Dan kau takkan pernah menahanku
dari mendapatkan apa yang kuinginkan lagi.
Hook... Killian...
Apapun kesepakatan yang kau buat untuk membalaskan dendammu pada Gold,
itu tidak sepadan.
Kegelapan menggunakan dirimu.
Ia tak peduli apa yang kau inginkan.
Ia hanya peduli apa yang ia inginkan.
Yah, kau hanyalah bidak jika kau tak tahu kau sedang digunakan.
Selama aku mendapatkan apa yang kuinginkan,
aku tak peduli dengan hal yang lainnya.
Dan kau dibanding siapapun seharusnya mengerti hal itu.
Semua yang kulakukan, aku melakukannya untukmu.
Yah, begini, itulah masalahmu, Swan.
Kau begitu takut kehilangan orang yang kau cintai
sehingga kau menyingkirkan mereka.
Dan karena itulah kau akan selalu menjadi anak yatim.
Kau tak butuh penjahat menyambar
untuk menghancurkan kebahagiaanmu.
Kau melakukannya dengan sangat baik sendirian.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena...
aku ingin menyakitimu...
seperti kau menyakitiku.
Mmm.
Baiklah, cukup dengan pengalih perhatian.
Aku akan pergi memeriksa jalan kita.
Aku akan pergi mengisi persediaan air kita.
Oh, suara apa itu?
Itu adalah suara belati bernyanyi pada pedang.
Dan jika kau bisa mendengarnya,
itu berarti Excalibur berada cukup dekat.
Tidak, itu mustahil. Emma bilang itu lenyap.
Bangunlah, sayang!
Kekasihmu berbohong.
Dia memiliki pedangnya.
Kenapa juga dia bohong padaku?
Agar dia bisa mengendalikanmu.
Bukan karena dia butuh Excalibur.
Dia sangat hebat melakukan semua itu sendirain.
Apa coba maksudnya itu?
Kau! Pergi dari sini!
Oh, kami baru saja membicarakanmu.
Kenapa tak kau tanyakan sendiri padanya?
Bertanya apa?
Hook, apa yang sedang terjadi?
Emma, apa kau tahu Excalibur ada dimana?
Killian...
Rumple sedang memanipulasimu. Itulah yang dia lakukan.
Apa kau berbohong padaku?
Aku bisa mendengarnya memanggil belatinya, Emma.
Apa kau memiliki Excalibur?
Ya.
Apa kau menggunakannya padaku?
Apa?
Tentu saja tidak. Aku tak pernah...
Lalu kenapa kau tak memberitahuku kebenarannya?
Apa kau takut aku akan memintanya darimu?
Kau tak pernah bermaksud memberikannya padaku, benar kan?
Aku melakukannya untuk melindungimu.
Kau sendiri yang bilang padaku
dulu kau tak cukup kuat menahan diri dari kegelapan.
Karena itulah aku memohon padamu untuk tidak mengubahku
menjadi Sang Kegelapan dari awal!
Tapi kau malah tetap melakukannya.
Kau sekarat.
Kau tahu bagian terburuknya, Swan?
Ketika ibumu sendiri
ingin menggunakan belati itu untuk menghentikanmu
dari meremukkan jantung Merida,
akulah yang meyakinkan dia
kalau kau sendiri yang harus membuat keputusan itu.
Tak pernah ada saat dimana aku tak percaya padamu,
dimana aku tak yakin padamu.
Tapi jelas sekali kau tak percaya padaku lagi,
jadi bagaimana aku seharusnya melawan ini?
- Killian... - Jangan.
Halo, Sang Kegelapan.
Maaf, uh, tokonya agak berantakan
karena kau menyuruh Merida ke sini untuk membunuh Belle.
Maaf karena aku tidak menawarkan teh padamu.
Apa yang bisa kulakukan untukmu hari ini?
Karena kurasa ini bukan kunjungan sosial.
Aku butuh bantuan.
Untuk menghentikan Hook,
aku harus mengembalikan ingatan semua orang, termasuk ingatanku.
Dan bagaimana rencanamu melakukannya?
Zelena dan Hook menggunakan tinta cumi-cumi untuk melumpuhkanku.
Masih ada sedikit sisanya.
Dan kau ingin aku menggunakan ini padanya selama duel kami.
Yang kuminta hanyalah kau bertahan cukup lama
untuk membuatnya sibuk sementara aku mencuri kembali penangkap mimpi-nya
Ah, ya.
Tapi untuk itu...
aku tak membutuhkan ini.
Ini... adalah tempat sihir itu berasal.
Apa yang kau lakukan? Kau tak bisa mengalahkan Hook tanpa itu.
Yah, perseteruanku dengan si kapten mendahuluimu berabad-abad lamanya.
Dan jika aku akan mengalahkannya, aku akan melakukannya dengan terhormat.
Dan aku akan melakukannya.
Kau berada dalam misi bunuh diri.
Oh, kita lihat saja.
Tapi yang kupertaruhkan... adalah aku sendiri
Yang kau pertaruhkan jauh lebih besar.
Apa kau sungguh berpikir kau bisa menang sendirian?
Aku tahu aku bisa.
Inilah masalahnya tentang kepercayaan diri, Nona Swan...
Kepercayaan diri itu besar saat memulai pertarungan,
tapi tidak begitu besar lagi saat menyelesaikannya.
Semoga berhasil.
Sebelum kita masuk,
biar kuingatkan lagi bahwa kau mungkin memiliki kekuatanmu kembali,
tapi aku juga punya kekuatanku.
Apa yang kita lakukan di sini?
Karena jika ada ceramah lagi
tentang harapan, kelakuan baik, dan penebusan dosa,
kau tak perlu repot-repot karena aku sudah mendengar semua itu.
- Zelena. - Apa kau merindukanku?
Sudah kubilang. Sekali kau menjadi iri, kau takkan pernah menjadi ratu.
Regina...
Kita sudah membicarakan ini.
Oh, terapi pasangan?
Aku seharusnya membayangkan kalian berdua membutuhkannya sekarang.
Biar kuingatkan sesuatu padamu.
Sekeji apapun kau pikir dirimu,
kau bahkan tidak sebanding denganku.
Aku telah menghabiskan waktu bertahun-tahun melakukan hal yang mengerikan...
Hal-hal mengerikan yang melebihi bayanganmu.
Tapi kau tahu bagaimana aku bisa berbalik dari itu?
Henry.
perlu seorang anak... dan cinta tanpa syarat itu...
itu membuatku menjadi diriku yang terbaik.
Dan aku berharap cinta semacam itu akan melakukan hal yang sama padamu.
Jangan salah paham, Zelena,
kita takkan pernah menjadi keluarga, kita bertiga.
Tapi Regina dan aku telah setuju
kau adalah ibunya.
Jadi, berlawanan dengan naluri kami,
kami masih memiliki harapan untukmu. Jadi...
Kau bisa mengunjungi anak kita
selama salah satu dari kami ada.
Nah, nah, bayi kecilku.
Nah, nah.
Aku ibumu.
Henry!
Bu. Kau kabur?
Dan untuk alasan yang baik. Aku tahu cara mengatasi semua ini.
Aku butuh bantuanmu. Aku butuh kau percaya padaku.
Sudah kubilang...
Aku tahu, aku tahu, dan aku mendengarmu.
Aku sungguh mendengarmu.
Aku tak memintamu melepaskan mansetku.
Lalu bagaimana kau akan melakukannya tanpa sihir?
Aku akan melakukannya dengan bantuan. Denganmu.
Hook mencuri penangkap mimpi-nya.
Dia mengambil ingatanku juga,
yang mana berarti aku pasti mengetahui sesuatu.
Jika kita bisa mendapatkannya kembali, aku bisa membantu semua orang.
Dan, nak...
tak pernah ada orang yang lebih baik dalam mencari tahu
cara mematahkan mantra selain dirimu.
Operasi Kobra, ingat?
Mantra pelacak.
Ada mantra itu di toko Kakek.
Yang kubutuhkan adalah benda yang kau gunakan untuk membuat penangkap mimpi.
Itu akan membawa kita pada yang lainnya.
Jadi, kau akan membantuku?
Aku hanya butuh satu hal lagi.
Apa itu?
Sebuah nama.
Operasi Kobra, bagian 2?
Itu bagus juga.
Killian?
Sang Kegelapan, aku memanggilmu.
Maaf. Aku tak tahu bagaimana lagi aku bisa membuatmu datang ke sini.
Kau bisa saja memberiku pilihan.
Kita harus membicarakan tentang ini.
Apa kau tahu bagaimana rasanya
tak bisa mengendalikan dirimu sendiri?
Sebelumnya Sang Kegelapan mengendalikan aku,
aku harus melihat saat Rumplestiltskin hampir membunuhmu.
Aku harus berlutut, tak berdaya,
sementara dia hampir meremukkan jantungku!
Aku tahu persis bagaimana rasanya!
Sepanjang hidupku, semua orang yang kucintai meninggalkanku!
- Aku tak meninggalkanmu. - Aku tahu.
Tapi saat itu aku hampir kehilanganmu pada kegelapan.
Saat aku takut, saat itulah pertahananku berdiri kokoh.
Saat itulah aku berhenti percaya pada orang-orang di sekitarku.
Kau tahu ini.
Itu tak membuatnya adil, Swan.
Killian, tunggu!
Ugh! Aku tak bermaksud melakukannya.
Aye, tapi kau melakukannya... dan itulah yang kumaksudkan!
Bukan itu alasanku memanggilmu ke sini!
Aku memanggilmu ke sini karena aku sungguh percaya padamu!
Aku sungguh mempercayakanmu untuk mengendalikan nasibmu sendiri!
Ini milikmu jika kau menginginkannya.
Kita akan menyingkirkan kegelapan dari diri kita berdua.
Kita akan melakukannya bersama-sama.
Aku berjanji padamu,
aku takkan pernah mencoba mengendalikanmu lagi.
Aku mencintaimu.
Apa?
Hanya saja biasanya aku yang harus mengatakannya lebih dulu.
Yeah, yah...
Aku juga mencintaimu.
Tadinya aku tak yakin kau akan muncul.
Dan melewatkan kesempatanku mengambil tanganmu yang satunya?
Tidak, ini takkan cukup.
Ini harus menjadi pertarungan yang adil.
Aku tak dapat membiarkan keluargamu yang selamat
menyalahkan kekalahan ini karena pincangmu.
Sudah berabad-abad sejak aku berdiri di sini sebagai manusia biasa.
Oh, maksudmu saat aku mengambil Milah?
Aku ingat memikirkan hari itu,
manusia menyedihkan macam apa
yang terlalu takut berjuang untuk istrinya sendiri?
Yeah, aku tidak takut lagi.
Aku tahu aku harus berjuang untuk orang-orang yang kucintai.
Bukankah maksudmu mati untuk orang-orang yang kau cintai?
Kita lihat saja.
Di sana kau rupanya!
Kami mencari-carimu ke mana-mana.
Emma. Apa yang terjadi padamu?
Kau baik-baik saja?
Untuk sekarang.
Kelihatannya lebih buruk dari yang sebenarnya.
- Kau yakin? - Aye.
Kami siap menyingkirkan penyakit ini dari diri kami. Dimana Merlin?
Dia ada di dalam.
Yah, mari langsung saja, kalau begitu.
Aku akan memanggilkannya. Tunggulah di sini.
Jika kau menerima pesan ini,
berarti keadaannya lebih buruk dari yang kutakutkan.
Hanya ada satu orang yang bisa membantumu mengalahkan Sang Kegelapan sekarang.
Namanya Nimue.
Jika kau ingin menghancurkan kegelapan, maka kau harus...
Sang Kegelapan sudah menemukanku.
Mendengarmu bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Maaf, kawan. Itu sudah terjadi.
Hati-hati, sayang.
Itu adalah jantung tertua di seluruh negeri.
Mari buka itu dan hitung deringnya.
Kau terlambat.
Aku sudah meninggalkan pesan untuk yang lain.
Yah, mereka tak bisa melakukan apapun untuk menghentikan aku.
- Tidak saat aku memiliki ini. - Excalibur.
Apa yang kau inginkan?
Balas dendamku. Dan untuk itu,
aku harus kembali ke Storybrooke.
Apa kau ingin merapalkan kutukan?
Itu tidak mungkin.
Tidak tanpa meremukkan jantung hal yang paling kau cintai.
Karena itulah aku takkan meremukkannya.
Tapi orang lain yang akan melakukannya...
seseorang yang mungkin sebenarnya masih memiliki perasaan padamu, sayang.
Dan itu bukan aku.
Tapi aku.
- Nimue. - Ingat?
Aku adalah semua Sang Kegelapan.
Ini romantis, bukan?
Setelah semua yang telah terjadi di antara kita,
kau masih adalah hal yang paling kucintai.
Dan aku sungguh mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
Tapi kau tak benar-benar ada di sini.
Aye, kawan.
Tapi dia ada di sini.
Dia hidup dalam semua Sang Kegelapan.
Jadi, saat aku meremukkan jantungmu, dia juga melakukannya.
Oh!
Kita bisa melakukan ini seharian.
Tapi sampai kau memiliki Excalibur,
ini takkan membuat perbedaan sedikitpun.
Mereka bilang luka pertama adalah yang paling dalam.
Yah, mereka bohong.
Ini dia. Dia meletakkannya di sini.
Tidak masuk akal.
Kenapa juga Hook menaruh penangkap mimpi-nya
dimana kita bisa mendapatkannya dengan begitu mudah?
Karena kita tak bisa mendapatkannya.
Dia tahu aku takkan memiliki sihir.
Dia mempermainkan aku, menyiksaku.
Untung saja mantra pelacak itu
bukan satu-satunya benda yang kuambil dari toko Gold.
Sebut aku orang yang optimis,
tapi aku tadinya berharap aku harus menggunakannya.
Henry, kau yakin?
Kau tak harus melibatkan aku dalam operasi ini,
tapi kau melibatkanku.
Kau tak mencoba melakukannya sendirian.
Jika kau bersedia mengambil langkah mundur pertama itu, maka begitu juga aku.
Aku akan menebusnya padamu.
Kau ingin memulai dengan menyelamatkan hari?
Kau mempermainkan aku selama ini.
Begitu kau berbohong tentang Excalibur, segalanya berubah.
Aku tahu hanya masalah waktu
sebelum kau mencoba mengendalikan aku.
Dan sekarang takkan ada yang bisa mengendalikan aku lagi.
Kembalilah ke tempat kau berasal.
Kembali pada batu.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau membantu dia membalaskan dendamnya?
Jangan naif, Emma.
Sang Kegelapan tak pernah melakukan apapun tanpa mendapatkan sesuatu sebagai balasannya.
- Apa yang kau inginkan? - Kau adalah Sang Kegelapan.
Kau tahu apa yang kita inginkan. Kau juga menginginkannya.
Tidak.
Kau tak bisa.
Ya, kami bisa.
Dan kami akan melakukannya.
Killian...
Balas dendammu bukanlah akhir bahagiamu.
Akulah akhir bahagiamu.
Kau memberitahuku hal itu.
Jika kau menghancurkan jantung ini,
kau akan menghancurkan akhir bahagiamu bersama dengan hal itu.
Tidak, Killian Jones yang memberitahumu hal itu.
Kekasihmu yang mabuk cinta.
Tapi orang itu mati
saat kau mengubahnya menjadi Sang Kegelapan.
Ooh.
Yah, aku harus memberimu pujian, Buaya.
Kau bertahan jauh lebih lama dari yang kuharapkan.
Jika kau melawanku dengan kekuatan itu pada hari itu,
aku mungkin sudah mengembalikan istrimu.
Kotor, tapi kembali.
Apa lagi yang kau tunggu, bajak laut? Habisi dia.
Yah, langsung saja, Buaya.
Tak ada yang kuinginkan melebihi dari menghabisimu.
Tapi kurasa... kurasa aku lebih memilih membiarkanmu hidup,
mengetahui selama sisa hidupmu aku telah mengalahkanmu.
Hari ini.
Kau... kau berhasil!
Kau menang.
Dan kau datang.
Oh, Belle, aku senang sekali kau ada di sini.
Aku siap melakukan ini dengan benar, meninggalkan masa lalu di belakang kita.
Rumple...
Ini tidak mudah bagiku.
Aku mencintaimu.
Dan sebagian dari diriku akan selalu mencintaimu.
Tapi kau telah mematahkan hatiku berkali-kali.
Ada terlalu banyak kepercayaan yang rusak.
Tapi aku sudah berubah.
Hatiku murni sekarang.
Yeah, kau... kau berubah, dan hatimu memang murni.
Kau... kau adalah pria
yang selalu kuharapkan.
Lalu kenapa kau melakukan ini sekarang?
Sekarang kita punya kesempatan membuat ini berhasil.
Aku tak tahu apa aku ingin membuat ini berhasil.
Tapi aku tahu jika aku ingin mencoba dan mencari tahu hal itu,
aku harus melakukannya sendiri.
Aku tak bisa...
Aku telah menghabiskan bertahun-tahun mencoba memperbaiki hatimu.
Sekarang a-aku harus melindungi hatiku.
Belle, kumohon.
Oh, jangan anggap terlalu buruk.
Maksudku, dia mati untuk maksud yang baik.
Aku minta maaf.
Beristirahatlah dengan tenang.
Sudah berakhir, Emma.
Sudah kubilang aku takkan pernah meninggalkanmu.
Aku takkan memulainya sekarang.
Maaf, love.
Begitu kutukan dirapalkan, kau tak bisa menghentikannya.
Ya. Aku mungkin tak bisa menghentikannya...
tapi aku bisa membuatmu lupa alasan kau merapalkannya.
Dan bahwa kau telah menjadi Sang Kegelapan dari awal.
Cerdas, sayang.
Saat kau bangun, kau akan menjadi dirimu yang sebelumnya.
Lelaki yang kucintai.
Lelaki yang mencintaiku.
Ah, kau harus melakukan lebih dari sekedar itu
jika kau ingin dia melupakan kalau dia telah menjadi Sang Kegelapan.
Aku tahu.
Aku harus menghapus ingatan
semua orang yang tahu...
kalau aku mengubah Hook...
menjadi Sang Kegelapan.
Benar.
Karena takkan mungkin ada yang bisa mengerti.
Kenapa percaya keluargamu untuk membantu
saat kau bisa melakukan semuanya sendirian?
Ini adalah kesalahanku.
Akulah yang harus memperbaiki ini.
Dengan menggunakan sihir hitam untuk menambah penghilang ingatan pada kutukannya.
Tapi kau takkan suka itu mengarahkanmu kemana.
Atau lebih buruk...
kau akan menyukainya.
Bagaimana ini bisa kembali ke sini?
Arthur.
Apa itu?
Sihir gelap.
Sihir yang sangat gelap.
Dan kami harusnya percaya
kau akan mengembalikan ingatan kami, begitu saja?
Kita bisa percaya padanya.
Benarkah?
Ya.
Oke.
Emma, ada apa?
Aku ingat.
Aku tahu apa yang sedang dia lakukan. Aku tahu apa yang sedang mereka lakukan.
Selamat. Kau tidak sepenuhnya gagal.
Kau kembali dari duel-mu
justru dengan bahan yang tepat untuk rencana kita.
Darah dari orang yang telah melalui neraka dan kembali.
Rumplestiltskin telah melakukan apa yang hanya sedikit orang bisa nyatakan.
Dia mati, dan kemudian dia kembali.
Kolam ini adalah portal menuju neraka itu sendiri.
Inilah tempat fury yang mencoba menyeret Robin Hood ke neraka.
Kupikir portal-nya hanya muncul
ketika bulan mencapai puncaknya.
Ya, untuk sebuah fury.
Tapi itu selalu ada, sayang.
Kau hanya harus tahu cara membukanya.
Sialan.
Itulah tepatnya tempat asal dari itu.
Nimue.
Kami di sini.
Kami semua, seperti yang dijanjikan, sepenuhnya nyata.
Dan sekarang ini saatnya bekerja,
melakukan apa yang Sang Kegelapan mahir melakukannya...
menghabisi kebaikan.
Selamat datang di Storybrooke, love.
Reynced and corrected for web-dl by Fay Diterjemahkan oleh Rizuki15